法意PHIGROUP

經過幾周的晴朗陽光後，一場政治和經濟風暴又一次襲捲了歐元區。

歐洲中央銀行許諾介入債券市場，以幫助解決歐元區國家困難的“甜蜜諾言”----某些外交官稱之為“馬里奧-德拉吉的霜淇淋”-----終究在某些方面沒有什麼取得實際成效。但是沒人想到它會在本周突然失效。

西班牙和希臘的反緊縮抗議，他們的紓困條款的不確定性，加泰羅尼亞分離主義的復蘇，義大利總理馬里奧-蒙蒂明年離任的可能性，建立一個安全可靠銀行聯盟的諸多障礙和經濟前景的暗淡無光，所有這些不利因素都預示著歐元區走出困境的希望越來越渺茫。

今年夏天有關歐元的恐慌，在歐洲央行的聲明----計畫向那些困難政府，比如西班牙和義大利，購買無限量的短期債券---後有所緩解。這次增援將取決於---這些政府首次從歐元區救援基金會所得到的幫助，及他們所提交的正式，外部監測的改革計畫。

由於涉及到了國家的民族自豪感，加上德國不願意西班牙的借貸更多，西班牙政府對於歐洲央行伸出的援助之手有些猶豫。歐洲官員在公開場合讚揚----馬里奧—德拉吉採取的減小赤字措施這些行為背後，西班牙首相，在處理這些危機時的無能讓人失望，特別是，在預估西班牙銀行重組需要的資金上，總是一而再再而三地發生變化。

當本報交印時，德拉吉先生本應該公佈明年預算和新的結構改革方案，及西班牙銀行重組需要的詳細方案。這些都需要與歐盟官員進行協商，這樣的話，可能會使德拉吉先生能夠宣稱---西班牙不會再需要提供新的證明，除了他曾經親自聲明的那些必備條件。但是，由於反緊縮抗議期間，馬德里街巷的衝突，及加泰羅尼亞民族主義的復蘇，任何預算好的收益都已經無從談起了。德拉及先生試圖控制西班牙自治區開支的意圖，刺激了加泰羅尼亞自治區長官—阿圖爾-馬斯，在他要求更多的稅收自主權被拒後，他要求在11.25號進行重新選舉。馬斯先生所指的是一場獨立的全民性公投---這次公投可能會讓西班牙除了要面對目前的經濟危機之外，又陷入憲法危機。

如果這次德拉吉先生在歐洲各國的威望有所下降的話，那希臘總理---安東尼斯-薩馬拉斯的威信將會得到加強。在作為反對黨期間，他曾經由於一度反對緊縮政策而受到指責，然而自從他在今年6月當選總理以來，這位保守黨領導人在財政紀律和改革上的表現出來的熱情，給各派領導人留下了深刻的印象。然而，實現薩馬拉斯先生的號召-----在債權人已經表示不會再借錢給他的情況下---實際上已經是第三次紓困資金，再用兩年時間來減少赤字，將會很難。

薩馬拉斯先生現在夾在援助者要求更大程度地減少開支和希臘民眾對此要求沸騰的怒火之間，左右為難。9月26日---全國總罷工當天，戴著頭盔的員警向投擲汽油蛋的抗議者們發射了催淚瓦斯，同時，數以萬計的示威者聚集在希臘議會外，高喊著“歐盟，國際貨幣基金組織滾出去！”。歐盟官員聲稱，在對希臘的一些資料進行修改後，現在主要是看，國際貨幣基金組織是否會相信，以宣佈希臘的巨額債務是“可持續的”。在國際貨幣基金組織這方面，它正在私下裡勸說某些歐元區國家註銷掉他們對希臘的貸款，但是除非到明年希臘大選結束後，這才有可能。

在義大利，在技術型官僚總理馬里奧-蒙蒂宣佈---在原計劃于明年的大選後，他將不會再尋求連任後，全國上下對仍未穩固的改革進程緊張不已。蒙蒂先生告訴美國有線新聞網：“我認為，重寫義大利的政治規則是很重要的，希望考慮成熟了，再重新制定，並且要有高度的責任感。”考慮到義大利政治，和現在仍在進行中的改革，這點要求很高。

由於德國和其他債權國對去年六月峰會上達成的創建一個新歐元區銀行監管機構的協議出爾反爾等這些跡象，因此，就算有歐元區援助基金的貸款，但是對歐元未來的信心幾乎對一些國家困難重重的銀行（比如西班牙和義大利）重組沒有什麼直接性的幫助。除了荷蘭和芬蘭，現在德國也想通過直接資金重組去排除以前“遺留”下來的資產。一名著名的愛爾蘭經濟學家，卡爾-惠蘭用一篇博客的題目總結了這一切：“德國對西班牙和愛爾蘭說：去你的”。

加泰羅尼亞（加泰羅尼亞語：Catalunya；奧克語：Catalonha；西班牙語：Cataluña）位於伊比利亞半島東北部，是西班牙的一個自治區。當地人口約占西班牙全國的十分之一，但貢獻了全國20%以上的總稅收，因此造就了當地獨立的情緒。

資料來源：ECO中文網獨家授權http://www.ecocn.org/thread-83220-1-1.html
原文出處：http://www.economist.com/node/21563774