呼~總算是今年老巴信的最後一段了，如果嫌前面太艱深，那麼這段應該是最容易看懂的部分，如果你是波克夏的股東，那麼下面這段更是不容錯過！我們的股東會頂多領領鉛筆水壺就沒了，看看人家的股東會說有多歡樂就有多歡樂！根本就是園遊會嘛~希望哪天台灣也能有類似這樣的公司呀~
以下是原文翻譯:
============
年度股東大會
我們今年股東會在5月3日星期六召開，和以前一樣，Quest Center的大門會在早上7點鐘開，新的波克夏影片會在8點半播放。9點半我們將直接進入問答時間，這將持續進行到下午3點半(包括在會場攤位的午餐休息時間)。然後在短暫休息後，查理跟我和會在3點15分宣布會議開始，如果你們要在問答時間離席，請在查理講話的時候離開。
最好的離席原因，那當然是去購物囉！我們會在靠近會場的19萬平方英尺大廳擺滿我們波克夏子公司的商品以協助大家方便購物。去年來參加會議的2萬7000人做得很好，幾乎每個攤位都創了銷售紀錄。但是你們可以做得更好！(如果必要的話，我會去鎖門！)
今年我們會再次展示一個克萊頓家庭設計(有Acme的磚頭，Shaw的地毯，Johns Manville的隔間，MiTek的扣件，Carefree的雨棚，還有NFM的家具)。你們會發現這個1,550平方呎的家，定價6萬9500，會給你們物超所值的感受。在你們買下來這個房子之後，記得也考慮一下在隔壁攤Forest River的休旅車和浮船喔！
GEICO會有從全國各地來的一些頂尖保險顧問在攤位駐守，他們都準備好滿足你的車險需求。在一般狀況下GEICO會給你們股東特別折扣(通常是8%)。這個特別優惠是由我們經營的50區當中的45區所同意的。(補充一點：如果你們也符合另一個集團的波克夏股東，不能再拿一次折扣)把你現有的保險明細帶來，看看我們能為你省多少錢。我想至少到5成，我相信我們能做到。
星期六當天，在奧瑪哈機場，我們照例會有一排NetJets的飛機讓您審閱用。到Qwest會場的NetJets攤位可以學到如何賞機。坐巴士來奧瑪哈，坐在你新買的飛機裡離開。別忘了把你想要的髮膠剪刀等東西都帶上飛機。
接下來，如果你還有閒錢，參觀一下Bookworm，在那裏你可以看到由謙卑查理年鑑(Poor Charlie’s Almanack)為首的25本書和DVD，全都有打折！沒有任何廣告或在書店陳列，Charlie的書驚人地賣了近5萬本，那些沒能來開會的人，到poorcharliesalmanack.com 訂一本吧！
這份報告內附的股東會資料有個附件，告訴如何取得你要參加股東會跟其他活動所需的入場券。機加酒跟租車，我們跟美國運通有簽約(800-799-6634)，給你們特別的服務。Carol Pederson是負責這些事情的窗口，她每年都為我們做得很好，我很感謝她。房間會很難訂，但是交給Carol你就會訂得到。
在Nebraska Furniture Mart，一個77英畝場地，位在Dodge和Pacific中間的72街上，我們會再次舉辦「波克夏週末」折扣活動。這個特別的活動是11年前在NFM開始的，這個”週末”的銷量從1997年的530萬元成長到2007年的3090萬元，這金額比大多數家具店在一年內登記的還多。
要獲得波克夏的折扣，你必須在5月1日星期四到5月5號星期一之間購買，還要秀出你的股東會資料。這個特賣期間甚至會包含一些幾乎不打折的精品在內，但是為了我們股東周末活動的精神，特別為你們破例。我們感謝他們的合作。NFM營業時間週一到週六是從早上10點到晚上9點，周日則是從早上10點到下午6點。今年的周六從下午5點半到8點，NFM還有以Baja Beach Bash為特色的牛肉和雞肉墨西哥捲餅呢。
在Borsheims，我們會再次舉辦兩個只有股東才能參加的活動。第一個是在5月2日星期五從下午6點到10點的雞尾酒會；第二個，也就是主宴會，將在5月4號星期日從早上9點到下午4點舉行，星期六我們會開到下午6點。
整個週末Borsheims將會相當的擁擠。因此，為了給大家方便，股東價從4月28日星期一到5月10號星期日都適用。在那期間，請秀出你的股東會資料或是秀出你持有波克夏股票的交割單以證明你是波克夏股東。
星期天，在Borsheims外面的帳篷，再次蟬聯美國棋王的Patrick Wolff將矇住眼，接受競爭對手的挑戰—六組眼睛都張得大大的挑戰者們。在附近還有Norman Beck，一個來自達拉斯的傑出魔術師，將變魔術給大家瞧瞧。另外，在星期天的下午，我們還有Bob Hamman和Sharon Osberg，這兩位世界級的橋牌專家跟大家一起打橋牌。
另外在5月4日星期天當天，Gorats將再次只為波克夏的股東開門營業，而且會從下午4點供餐到晚上10點。去年他們在股東會的那個星期天為240個席位提供了915份晚餐。那三天包含美食家所喜愛的主菜丁骨牛排656份，一共賣出2,487份晚餐。請記得，如果當天要來Gorat’s，你一定得訂位。從4月1日起，可以打402-551-3733預約訂位唷！(但是不可以在之前打)。
為了來自北美以外地區的股東，我們將再一次的從星期天下午4點開始接待。每年我們股東會都吸引許多來自世界各地的人，孟格和我想要確定我們能親自迎接自遠方來的朋友。去年我們和超過400位來自各國的朋友一起享受股東會的樂趣。任何從美加以外地區來的股東都會領取到一份特別的股東會憑證及使用說明。
* * * * * * * * * * * *
在84歲和77歲的年齡，查理和我依舊有意想不到的幸運。我們在美國出生，有很棒的父母看著我們受良好教育，現在享受很好的家庭生活跟健康的身體，而且還有一個天生的生意頭腦，可以讓我們相對於那些比我們更努力以及貢獻社會更多的人而言，獲得不成比例的成功。此外，我們長期擁有自己喜愛的工作，在工作上也受到一些有才幹且令人愉快的同事以無數的方式幫助我們。對我們來說每天都是刺激的，難怪我們都像跳踢躂舞般高興的工作著。但是對我們來說，沒有比和我們的股東夥伴們在波克夏年度股東會上聚在一起更歡樂的事了。所以請在5月3日這天加入我們，這個在Quest舉辦，屬於資本家的年度搖滾盛會吧！到時候見！
2008年2月
華倫巴菲特
董事長
以下是原文翻譯:
============
年度股東大會
我們今年股東會在5月3日星期六召開，和以前一樣，Quest Center的大門會在早上7點鐘開，新的波克夏影片會在8點半播放。9點半我們將直接進入問答時間，這將持續進行到下午3點半(包括在會場攤位的午餐休息時間)。然後在短暫休息後，查理跟我和會在3點15分宣布會議開始，如果你們要在問答時間離席，請在查理講話的時候離開。
最好的離席原因，那當然是去購物囉！我們會在靠近會場的19萬平方英尺大廳擺滿我們波克夏子公司的商品以協助大家方便購物。去年來參加會議的2萬7000人做得很好，幾乎每個攤位都創了銷售紀錄。但是你們可以做得更好！(如果必要的話，我會去鎖門！)
今年我們會再次展示一個克萊頓家庭設計(有Acme的磚頭，Shaw的地毯，Johns Manville的隔間，MiTek的扣件，Carefree的雨棚，還有NFM的家具)。你們會發現這個1,550平方呎的家，定價6萬9500，會給你們物超所值的感受。在你們買下來這個房子之後，記得也考慮一下在隔壁攤Forest River的休旅車和浮船喔！
GEICO會有從全國各地來的一些頂尖保險顧問在攤位駐守，他們都準備好滿足你的車險需求。在一般狀況下GEICO會給你們股東特別折扣(通常是8%)。這個特別優惠是由我們經營的50區當中的45區所同意的。(補充一點：如果你們也符合另一個集團的波克夏股東，不能再拿一次折扣)把你現有的保險明細帶來，看看我們能為你省多少錢。我想至少到5成，我相信我們能做到。
星期六當天，在奧瑪哈機場，我們照例會有一排NetJets的飛機讓您審閱用。到Qwest會場的NetJets攤位可以學到如何賞機。坐巴士來奧瑪哈，坐在你新買的飛機裡離開。別忘了把你想要的髮膠剪刀等東西都帶上飛機。
接下來，如果你還有閒錢，參觀一下Bookworm，在那裏你可以看到由謙卑查理年鑑(Poor Charlie’s Almanack)為首的25本書和DVD，全都有打折！沒有任何廣告或在書店陳列，Charlie的書驚人地賣了近5萬本，那些沒能來開會的人，到poorcharliesalmanack.com 訂一本吧！
這份報告內附的股東會資料有個附件，告訴如何取得你要參加股東會跟其他活動所需的入場券。機加酒跟租車，我們跟美國運通有簽約(800-799-6634)，給你們特別的服務。Carol Pederson是負責這些事情的窗口，她每年都為我們做得很好，我很感謝她。房間會很難訂，但是交給Carol你就會訂得到。
在Nebraska Furniture Mart，一個77英畝場地，位在Dodge和Pacific中間的72街上，我們會再次舉辦「波克夏週末」折扣活動。這個特別的活動是11年前在NFM開始的，這個”週末”的銷量從1997年的530萬元成長到2007年的3090萬元，這金額比大多數家具店在一年內登記的還多。
要獲得波克夏的折扣，你必須在5月1日星期四到5月5號星期一之間購買，還要秀出你的股東會資料。這個特賣期間甚至會包含一些幾乎不打折的精品在內，但是為了我們股東周末活動的精神，特別為你們破例。我們感謝他們的合作。NFM營業時間週一到週六是從早上10點到晚上9點，周日則是從早上10點到下午6點。今年的周六從下午5點半到8點，NFM還有以Baja Beach Bash為特色的牛肉和雞肉墨西哥捲餅呢。
在Borsheims，我們會再次舉辦兩個只有股東才能參加的活動。第一個是在5月2日星期五從下午6點到10點的雞尾酒會；第二個，也就是主宴會，將在5月4號星期日從早上9點到下午4點舉行，星期六我們會開到下午6點。
整個週末Borsheims將會相當的擁擠。因此，為了給大家方便，股東價從4月28日星期一到5月10號星期日都適用。在那期間，請秀出你的股東會資料或是秀出你持有波克夏股票的交割單以證明你是波克夏股東。
星期天，在Borsheims外面的帳篷，再次蟬聯美國棋王的Patrick Wolff將矇住眼，接受競爭對手的挑戰—六組眼睛都張得大大的挑戰者們。在附近還有Norman Beck，一個來自達拉斯的傑出魔術師，將變魔術給大家瞧瞧。另外，在星期天的下午，我們還有Bob Hamman和Sharon Osberg，這兩位世界級的橋牌專家跟大家一起打橋牌。
另外在5月4日星期天當天，Gorats將再次只為波克夏的股東開門營業，而且會從下午4點供餐到晚上10點。去年他們在股東會的那個星期天為240個席位提供了915份晚餐。那三天包含美食家所喜愛的主菜丁骨牛排656份，一共賣出2,487份晚餐。請記得，如果當天要來Gorat’s，你一定得訂位。從4月1日起，可以打402-551-3733預約訂位唷！(但是不可以在之前打)。
為了來自北美以外地區的股東，我們將再一次的從星期天下午4點開始接待。每年我們股東會都吸引許多來自世界各地的人，孟格和我想要確定我們能親自迎接自遠方來的朋友。去年我們和超過400位來自各國的朋友一起享受股東會的樂趣。任何從美加以外地區來的股東都會領取到一份特別的股東會憑證及使用說明。
* * * * * * * * * * * *
在84歲和77歲的年齡，查理和我依舊有意想不到的幸運。我們在美國出生，有很棒的父母看著我們受良好教育，現在享受很好的家庭生活跟健康的身體，而且還有一個天生的生意頭腦，可以讓我們相對於那些比我們更努力以及貢獻社會更多的人而言，獲得不成比例的成功。此外，我們長期擁有自己喜愛的工作，在工作上也受到一些有才幹且令人愉快的同事以無數的方式幫助我們。對我們來說每天都是刺激的，難怪我們都像跳踢躂舞般高興的工作著。但是對我們來說，沒有比和我們的股東夥伴們在波克夏年度股東會上聚在一起更歡樂的事了。所以請在5月3日這天加入我們，這個在Quest舉辦，屬於資本家的年度搖滾盛會吧！到時候見！
2008年2月
華倫巴菲特
董事長
全站熱搜
留言列表
